1
00:00:03,470 --> 00:00:06,873
* [Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete"] *
2
00:00:28,795 --> 00:00:30,397
Boa noite.
3
00:00:30,430 --> 00:00:34,134
A ampulheta é
uma invenção maravilhosa.
4
00:00:34,167 --> 00:00:37,337
Mas tenho medo que isso aconteça
nunca substitua o relógio de sol.
5
00:00:37,370 --> 00:00:39,706
Certamente não no meu jardim.
6
00:00:39,739 --> 00:00:42,075
Este nem funciona.
7
00:00:42,108 --> 00:00:46,579
Enviei para uma joalheria
para ser limpo e ele removeu
toda a areia.
8
00:00:46,613 --> 00:00:50,250
Felizmente, o ponteiro dos segundos
ainda funciona.
9
00:00:50,283 --> 00:00:53,987
O tempo é muito importante
para os personagens
na história desta noite.
10
00:00:54,020 --> 00:00:56,456
Um deles está fazendo isso.
11
00:00:56,489 --> 00:00:59,959
Por outro lado, o tempo parece estar
acabando.
12
00:01:00,060 --> 00:01:03,329
O tempo também é muito importante
na televisão.
13
00:01:03,363 --> 00:01:04,564
Nós o preenchemos.
14
00:01:04,597 --> 00:01:06,533
Devemos começar com isso.
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,435
Devemos terminar com isso.
16
00:01:08,468 --> 00:01:13,606
E, apropriadamente,
nós ocasionalmente o matamos.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,943
Refiro-me, claro,
aos meus próprios esforços desajeitados.
18
00:01:16,976 --> 00:01:19,913
Certamente não
para o entretenimento estelar
que segue.
19
00:01:38,865 --> 00:01:40,233
[sirenes tocando]
20
00:01:53,113 --> 00:01:54,414
É A Águia.
21
00:01:55,248 --> 00:01:57,584
Não posso falar com eles agora.
22
00:01:57,617 --> 00:01:59,219
Mas é o editor.
23
00:01:59,252 --> 00:02:01,187
Ele disse que você pode não olhar
tão bobo...
24
00:02:01,221 --> 00:02:03,490
se você liberar algum tipo de
uma declaração de como ele saiu.
25
00:02:03,523 --> 00:02:06,726
Eles sabem quem é?
Claro. Ele sabe que é Cobbett.
26
00:02:06,760 --> 00:02:10,263
Eles têm fontes
na prisão.
Eles pagam por gorjetas.
27
00:02:10,296 --> 00:02:11,398
Tudo bem.
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
Diretor Jacobs falando.
29
00:02:15,669 --> 00:02:16,536
Sim.
30
00:02:17,237 --> 00:02:18,838
Isso mesmo.
31
00:02:18,872 --> 00:02:19,973
Não.
32
00:02:20,640 --> 00:02:21,541
Não.
33
00:02:22,742 --> 00:02:24,477
Claro que não.
34
00:02:25,679 --> 00:02:28,415
Ele queria saber
se fizéssemos Sam Cobbett
um administrador.
35
00:02:30,617 --> 00:02:33,286
Veja se conseguimos pegar Willis
no helicóptero.
36
00:02:36,656 --> 00:02:39,392
Bart, entre em contato com Willis,
helicóptero.
37
00:02:51,838 --> 00:02:53,340
[rádio apitando]
38
00:02:55,775 --> 00:02:57,010
Sim, senhor.
39
00:02:58,478 --> 00:03:00,714
Nós não conseguimos
para ver qualquer coisa até agora.
40
00:03:00,747 --> 00:03:03,083
Há 20 milhas de estrada
onde ele poderia ter
caiu do caminhão...
41
00:03:03,116 --> 00:03:04,617
e muita cobertura.
42
00:03:04,651 --> 00:03:08,588
Se ele se segurar
de algumas roupas
ele será difícil de pegar.
43
00:03:08,621 --> 00:03:10,056
Sim, senhor, eu irei.
44
00:03:11,725 --> 00:03:12,592
Sobre.
45
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
O diretor não liberou
todos os pontos sobre esse cara...
46
00:03:17,564 --> 00:03:20,133
antes dos jornais
poderia conseguir,
mas ele terá que fazer isso agora.
47
00:03:20,166 --> 00:03:22,335
[rádio apitando]
Sim, aí vem.
48
00:03:22,369 --> 00:03:24,137
(homem no rádio)
Todos os pontos:
49
00:03:24,170 --> 00:03:26,139
Sam Cobbett, 26...
50
00:03:26,806 --> 00:03:28,975
peso 160...
51
00:03:29,075 --> 00:03:31,144
altura 5 pés e 9 polegadas...
52
00:03:31,177 --> 00:03:34,080
cabelos castanhos,
sobrancelhas escuras e pesadas...
53
00:03:34,080 --> 00:03:35,982
tez pálida.
54
00:03:36,082 --> 00:03:40,420
Escaparam da penitenciária estadual
aproximadamente 15h13
55
00:03:40,453 --> 00:03:43,590
Pode estar indo para o sul a pé.
56
00:03:43,623 --> 00:03:47,360
Cobbett estava servindo
quatro consecutivas
Prazo de 99 anos...
57
00:03:47,394 --> 00:03:50,797
por assalto à mão armada,
agressão criminosa e assassinato.
58
00:03:50,830 --> 00:03:53,266
Ele é extremamente perigoso...
59
00:03:53,299 --> 00:03:57,237
tem as letras M-A tatuadas
nas costas da mão direita.
60
00:03:57,270 --> 00:03:59,406
Nenhuma outra marca distintiva.
61
00:03:59,439 --> 00:04:02,042
Como ele saiu?
Em um cesto de roupa suja.
62
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
[helicóptero zumbindo]
63
00:04:15,221 --> 00:04:17,390
Você quer sair?
Estou deixando você sair.
Vamos, Mike.
64
00:04:17,424 --> 00:04:18,291
Ate cachorro.
65
00:04:19,059 --> 00:04:20,694
[porta se fechando]
66
00:04:20,727 --> 00:04:22,162
[latindo]
67
00:04:25,632 --> 00:04:27,067
[cachorro choramingando]
68
00:04:29,903 --> 00:04:31,671
Aqui.
Vamos ver.
69
00:04:32,539 --> 00:04:33,973
“Leite, manteiga.
70
00:04:35,675 --> 00:04:37,877
"Arroz BRN."
71
00:04:37,911 --> 00:04:40,380
Arroz de milho?
Arroz integral, bobo.
72
00:04:41,648 --> 00:04:43,083
Ah! Sim, pensei que fosse
arroz queimado.
73
00:04:43,083 --> 00:04:44,284
[limpa a garganta]
74
00:04:44,317 --> 00:04:46,886
"Vegetas." Eu sei o que é isso.
75
00:04:46,920 --> 00:04:48,722
Deveríamos ter
um jardim nosso.
76
00:04:48,755 --> 00:04:50,757
Nós realmente deveríamos, eu acho.
77
00:04:50,790 --> 00:04:52,192
Então há...
78
00:04:53,226 --> 00:04:55,695
"Marmelada de raiz-forte!"
79
00:04:55,729 --> 00:04:57,564
[ambos rindo]
Agora espere um minuto.
O que é isso?
80
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
Não seja tão esperto agora.
81
00:05:00,734 --> 00:05:05,038
Entendo, isso é raiz-forte
e marmelada. Desculpe, foi
tudo na mesma linha.
82
00:05:05,038 --> 00:05:06,339
Eu entendi.
83
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
É melhor eu ir embora.
84
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Já estou atrasado.
85
00:05:11,044 --> 00:05:13,680
Eu deveria estar de volta
às 20h desta noite.
Bem, tente.
86
00:05:13,713 --> 00:05:16,082
Não se preocupe, eu vou.
87
00:05:16,116 --> 00:05:19,953
Eu odeio deixar você sozinho
assim.
Por que? O que poderia acontecer?
88
00:05:20,053 --> 00:05:22,288
Não sei.
Eu só me preocupo.
89
00:05:22,322 --> 00:05:24,057
É melhor eu pegar
Mike voltou aqui para você.
90
00:05:24,090 --> 00:05:26,860
Você o deixou sair
há apenas um minuto.
91
00:05:26,893 --> 00:05:29,062
Ele provavelmente está desligado
perseguindo coelhos.
92
00:05:30,263 --> 00:05:31,464
[David assobiando]
93
00:05:31,498 --> 00:05:32,899
Vamos, garoto.
94
00:05:32,932 --> 00:05:34,067
[assobios]
95
00:05:34,668 --> 00:05:36,069
Olá, Mike.
96
00:05:36,770 --> 00:05:37,737
Aqui, Mike. Aqui, Mike.
97
00:05:38,738 --> 00:05:39,939
Para onde você acha que ele foi?
98
00:05:39,973 --> 00:05:41,508
Ele está nas colinas.
99
00:05:41,541 --> 00:05:43,743
Ele se imagina
um poderoso caçador.
100
00:05:43,777 --> 00:05:45,378
Vamos, Mike.
101
00:05:45,412 --> 00:05:48,581
E se ele conseguir alguma coisa?
Eu duvido.
102
00:05:48,615 --> 00:05:51,384
Agora, olhe, tome cuidado,
você vai?
Eu ficarei bem.
103
00:05:55,121 --> 00:05:56,623
Tchau, querido.
104
00:06:03,396 --> 00:06:04,664
[motor acelerando]
105
00:07:14,267 --> 00:07:16,369
Bem, como você está?
Eu sabia que este era o meu dia.
106
00:07:16,403 --> 00:07:17,837
O que você quer?
107
00:07:18,938 --> 00:07:20,907
Bem, essa é uma pergunta fácil.
108
00:07:20,940 --> 00:07:23,343
Mas estou um pouco
com pressa.
109
00:07:23,376 --> 00:07:25,078
Um pouco de pressa.
110
00:07:27,614 --> 00:07:31,051
Você é um condenado.
Eu estava, mas estou fora agora.
111
00:07:31,084 --> 00:07:33,853
eu vou ficar de fora
e você vai me ajudar.
112
00:07:35,822 --> 00:07:38,925
É melhor você sair daqui.
Meu marido estará de volta
em alguns minutos.
113
00:07:38,958 --> 00:07:41,895
Agora, você vê,
você está indo para
já é um péssimo começo.
114
00:07:41,928 --> 00:07:46,332
Seu marido não vai voltar
até tarde. Agora você não deveria
minta para mim, garota.
115
00:07:46,366 --> 00:07:48,868
Não nos daremos muito bem.
116
00:07:48,902 --> 00:07:51,604
Queremos nos dar bem
muito bom, não é?
117
00:07:51,638 --> 00:07:54,174
O que você quer que eu faça?
Isso é melhor.
118
00:07:56,076 --> 00:07:59,279
Agora, você apenas faz o que eu digo
e nos daremos bem.
119
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
Eu preciso de algumas roupas.
120
00:08:12,058 --> 00:08:13,226
[telefone tocando]
121
00:08:15,895 --> 00:08:17,364
Atenda o telefone.
122
00:08:19,265 --> 00:08:21,334
Agora, fale naturalmente.
123
00:08:21,368 --> 00:08:23,370
Espere um minuto, não é isso
uma linha partidária?
Qual é o seu anel?
124
00:08:23,403 --> 00:08:24,771
Um longo, dois curtos e um longo.
125
00:08:24,804 --> 00:08:26,673
O que você acha
você está fazendo?
Qual é o problema com você?
126
00:08:26,706 --> 00:08:28,041
Desculpe. Você me disse
para responder.
127
00:08:28,041 --> 00:08:29,943
Eu não te disse nenhum truque,
também, não foi?
128
00:08:30,043 --> 00:08:32,645
eu não estava tentando
fazer qualquer coisa.
Que tipo de....
129
00:08:32,679 --> 00:08:35,448
Chico, você tem alguma ideia....
Tanto faz....
130
00:08:35,482 --> 00:08:39,386
O que você significa para um cara
quem está na agitação
por três anos, não é?
131
00:08:39,419 --> 00:08:40,820
(homem no rádio)
E aqui está a edição das 17h
das notícias.
132
00:08:40,854 --> 00:08:43,556
Sam Cobbett,
o assassino e ladrão de banco...
133
00:08:43,590 --> 00:08:47,360
quem estava servindo
uma sentença de 396 anos
na penitenciária estadual...
134
00:08:47,394 --> 00:08:49,729
escapou esta tarde
e ainda está foragido.
135
00:08:49,763 --> 00:08:52,365
A busca por Cobbett,
quem foi livre
por duas horas...
136
00:08:52,399 --> 00:08:55,101
mudou para o norte do estado,
desde o motorista Tom Robellos...
137
00:08:55,135 --> 00:08:57,904
denunciou um carona,
respondendo a Cobbett
descrição...
138
00:08:57,937 --> 00:09:00,173
para quem Robellos
tinha oferecido uma carona...
139
00:09:00,206 --> 00:09:04,244
forçou-o a partir
seu automóvel sob a mira de uma arma
e fugiu para o norte.
140
00:09:04,277 --> 00:09:06,312
Cobbett tem cerca de 1,70 metro...
141
00:09:06,346 --> 00:09:09,582
pesa cerca de 160 libras,
com sobrancelhas escuras e pesadas...
142
00:09:09,616 --> 00:09:11,051
e uma pele pálida.
Em Washington--
143
00:09:11,084 --> 00:09:14,554
Isso basta. Este é o meu dia.
144
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Eu sabia.
Eu te disse, não foi?
145
00:09:18,792 --> 00:09:21,795
Estou com fome.
Prepare-me algo para comer.
146
00:09:22,762 --> 00:09:25,065
Não temos muito.
Ovos....
147
00:09:25,098 --> 00:09:28,234
Os ovos ficariam bem?
Ok, faça-me alguns ovos.
148
00:09:31,371 --> 00:09:34,841
Faça dois. Não, você
é melhor fazer três.
149
00:09:40,447 --> 00:09:45,685
OK. Agora vamos você e eu
esclarecer algo
entre nós.
150
00:09:45,719 --> 00:09:50,490
Você sabe o que eles poderiam
fazer comigo, se eu fosse
matar você ou algo assim?
151
00:09:50,523 --> 00:09:52,459
Não.
152
00:09:52,492 --> 00:09:55,495
Nada, isso é tudo.
Apenas nada.
153
00:09:55,528 --> 00:09:57,731
Você vê, você não queima
por assassinato neste estado...
154
00:09:57,764 --> 00:10:00,233
e já estou pronto para a vida.
155
00:10:00,266 --> 00:10:04,671
Então, qualquer coisa que eu pudesse fazer com você
seria absolutamente grátis.
156
00:10:04,704 --> 00:10:07,574
Você entende?
Sim.
157
00:10:07,607 --> 00:10:10,977
Tudo bem, lembre-se disso.
Nós nos daremos bem.
158
00:10:11,011 --> 00:10:12,712
Agora coloque-os no fogo.
159
00:10:17,817 --> 00:10:21,855
Então eles estão procurando por mim
norte do estado? Isso é bom.
160
00:10:21,888 --> 00:10:24,958
Você pode apostar sua doce vida
eles não vão cancelar
aqui embaixo imediatamente.
161
00:10:24,991 --> 00:10:27,961
Mas isso vai fazer as coisas
muito mais fácil para mim.
162
00:10:27,994 --> 00:10:31,464
Ei, me prepare um pouco de bacon
com esses ovos.
163
00:10:31,498 --> 00:10:34,701
Você tem bacon?
(Maria)
Não, o bacon acabou.
164
00:10:34,734 --> 00:10:36,369
Tudo bem, pule o bacon.
165
00:10:40,273 --> 00:10:42,609
Você quer saber uma coisa,
garota?
O que?
166
00:10:44,177 --> 00:10:46,413
Você tem que ter sorte.
167
00:10:46,446 --> 00:10:50,150
Sim, é só isso.
Você entendeu,
você pode fazer qualquer coisa.
168
00:10:50,183 --> 00:10:51,851
Você não está e está morto.
169
00:10:51,885 --> 00:10:54,587
Mas você tem que saber disso, veja.
Essa é a questão.
170
00:10:54,621 --> 00:10:58,892
Você tem que reconhecer isso
quando chegar a hora,
e você tem que pular.
171
00:10:58,925 --> 00:11:00,927
O que, você acha que é fácil
sair daquela prisão?
172
00:11:00,960 --> 00:11:03,430
Não, deve ser muito difícil.
173
00:11:03,463 --> 00:11:05,799
Garota, era impossível.
Isso é tudo.
174
00:11:05,832 --> 00:11:08,368
Mas eu consegui. Porque eu sabia.
175
00:11:10,070 --> 00:11:12,539
A tampa estava aberta
este cesto de roupa suja, veja.
176
00:11:12,572 --> 00:11:15,608
O motorista cai
seu cigarro, ele se inclina
para pegá-lo.
177
00:11:15,642 --> 00:11:18,345
Eu tenho tanto tempo
para me decidir.
178
00:11:18,378 --> 00:11:19,679
Mas eu faço isso.
179
00:11:19,713 --> 00:11:22,082
E eu entro e saio.
180
00:11:24,317 --> 00:11:26,119
Aí eu bati aqui...
181
00:11:26,152 --> 00:11:29,122
comida, roupas,
um tempinho...
182
00:11:29,155 --> 00:11:31,858
até uma boneca bonita, como você.
183
00:11:31,891 --> 00:11:34,294
Qual o seu nome?
Mary.
184
00:11:35,261 --> 00:11:37,564
Eu gosto do jeito que você fala,
Maria.
185
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
O que, você é um desses
Garotas italianas ou algo assim?
186
00:11:41,234 --> 00:11:43,103
Meus pais vieram da Itália.
187
00:11:45,939 --> 00:11:48,208
Eu gosto do seu pulso.
É do jeito que eu gosto--
188
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
Você deve gostar da sua mãe
muito, eu acho.
189
00:11:53,013 --> 00:11:55,181
Sim.
190
00:11:55,215 --> 00:11:58,685
É por isso que eu a trouxe lá,
para que eu possa olhar para ela
o tempo todo.
191
00:11:58,718 --> 00:12:00,520
Vou pegar um pouco de manteiga para você.
192
00:12:02,188 --> 00:12:05,191
Eu quero um pouco de café.
O que você disse?
193
00:12:05,225 --> 00:12:08,328
Você tem um pouco de café?
Sim, já está feito.
Vou aquecê-lo.
194
00:12:08,361 --> 00:12:11,064
Faça alguns frescos.
Não estou com pressa agora.
195
00:12:11,064 --> 00:12:12,098
Vá em frente.
196
00:12:30,417 --> 00:12:33,753
Bem, nós cobrimos todos os lugares
que ele poderia chegar a pé
bem minuciosamente...
197
00:12:33,787 --> 00:12:36,189
se ele ainda estiver nesta área.
198
00:12:36,222 --> 00:12:38,591
Bem, receio que não tenhamos
tive muita chance
para localizá-lo.
199
00:12:38,625 --> 00:12:41,528
Ele pode nos ouvir
antes que possamos vê-lo.
200
00:12:41,561 --> 00:12:43,630
Ficaremos acordados até escurecer,
embora.
201
00:12:55,675 --> 00:12:58,378
Então você vê, um homem não pode
viver em uma gaiola.
202
00:12:58,411 --> 00:13:00,046
Estica-o com muita força.
203
00:13:00,046 --> 00:13:01,948
Então o que você faz?
204
00:13:02,048 --> 00:13:05,652
Você assiste, o tempo todo,
para uma pausa, noite e dia,
e quando chegar....
205
00:13:05,685 --> 00:13:07,420
Você tem uma vara em casa?
206
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
Uma vara? Você disse vara?
Isso mesmo, uma arma, uma pistola.
207
00:13:09,422 --> 00:13:10,924
Oh não.
208
00:13:10,957 --> 00:13:13,960
Tudo bem,
onde está o rifle então?
Não temos rifle.
209
00:13:14,060 --> 00:13:15,829
Ok, espingarda.
Onde está sua espingarda?
210
00:13:15,862 --> 00:13:18,431
Não temos um.
Não temos nenhuma arma.
211
00:13:18,465 --> 00:13:22,335
Armas são para matar coisas.
Nós não queremos
matar qualquer coisa.
212
00:13:22,369 --> 00:13:25,305
Quando um guarda de banco gordo
atrai você,
então é diferente.
213
00:13:25,338 --> 00:13:27,741
É ele ou você.
214
00:13:27,774 --> 00:13:30,110
Onde está sua massa?
Quanto você conseguiu?
215
00:13:30,143 --> 00:13:32,078
Você quer dizer dinheiro?
Isso mesmo, dinheiro,
curso legal.
216
00:13:32,078 --> 00:13:33,847
Não muito, apenas o que é
na minha bolsa.
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,849
E o seu marido?
Onde ele guarda o dele?
218
00:13:35,882 --> 00:13:37,817
Nós nunca tivemos
muito dinheiro por aí.
219
00:13:37,851 --> 00:13:39,986
O que ele tem,
ele tem com ele.
220
00:13:40,086 --> 00:13:42,155
Eu tenho um pouco de dinheiro, no entanto.
Você pode ter isso.
221
00:13:50,096 --> 00:13:51,798
US$ 3 e uma pequena mudança.
222
00:13:53,400 --> 00:13:56,102
Tudo bem.
Deixe isso aí por enquanto.
223
00:13:56,102 --> 00:13:57,570
Você sabe, você vai ser
uma grande ajuda....
224
00:13:57,604 --> 00:13:59,105
[telefone tocando]
225
00:14:03,176 --> 00:14:05,478
Isso é seu. Você disse muito,
dois shorts e um longo,
não foi?
226
00:14:05,512 --> 00:14:07,047
Sim.
Ok, vamos lá.
227
00:14:10,717 --> 00:14:13,186
Agora você vai responder.
Mas eu vou te contar
o que dizer.
228
00:14:13,219 --> 00:14:14,688
Agora, não brinque.
229
00:14:19,092 --> 00:14:21,261
Olá.
(mulher)
Maria.
230
00:14:21,294 --> 00:14:23,430
Diga a ela que sim.
231
00:14:23,463 --> 00:14:26,199
Sim.
Esta é a mãe.
Você está bem?
232
00:14:26,232 --> 00:14:27,801
Diga a ela que você está bem.
233
00:14:30,337 --> 00:14:32,605
Sim, estou bem.
234
00:14:32,639 --> 00:14:35,308
Davi está aí?
235
00:14:35,342 --> 00:14:39,112
Diga a ela que David saiu.
Ele não estará de volta antes das 20h.
Diga a ela onde ele está.
236
00:14:41,147 --> 00:14:42,649
Davi não está aqui.
237
00:14:43,783 --> 00:14:46,119
Ele ia pegar
alguns suprimentos.
238
00:14:49,689 --> 00:14:52,092
Ele estará de volta por volta das 20h.
239
00:14:52,092 --> 00:14:53,193
Eu vejo.
240
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
Diga adeus.
Livre-se dela.
241
00:14:57,497 --> 00:14:59,265
Direi ao David que você ligou.
242
00:15:03,370 --> 00:15:04,537
Adeus.
243
00:15:05,238 --> 00:15:06,806
Adeus, querido.
244
00:15:06,840 --> 00:15:07,774
[sussurrando]
Desligue.
245
00:15:14,080 --> 00:15:16,049
Ok, você se saiu bem.
Você se saiu bem.
246
00:15:16,049 --> 00:15:17,217
[buzina tocando]
247
00:15:28,128 --> 00:15:29,129
Quem é?
248
00:15:30,063 --> 00:15:31,531
Eu disse, quem é?
249
00:15:31,564 --> 00:15:35,335
Minha vizinha, Sra. Martin,
e sua filhinha.
250
00:15:35,368 --> 00:15:38,304
Não a deixe entrar.
Não destrave essa tela.
Apenas livre-se dela.
251
00:15:41,675 --> 00:15:44,644
Não deixe ela ficar sábia
para qualquer coisa. Você entende?
252
00:15:46,346 --> 00:15:47,647
Vá em frente.
253
00:15:50,250 --> 00:15:53,119
Oi, querido.
Como está tudo?
254
00:15:53,153 --> 00:15:55,288
Dave está em casa? Não?
255
00:15:55,321 --> 00:15:57,624
Bem, não importa.
Eu só queria vê-lo
um minuto.
256
00:15:57,657 --> 00:15:59,859
Minhas frangas não estão deitadas
vale uma lambida.
257
00:16:01,628 --> 00:16:03,763
Qual é o problema? Deixe-me entrar.
258
00:16:03,797 --> 00:16:05,198
Estou resfriado.
259
00:16:06,566 --> 00:16:08,868
Eu acho que Susie
pode pegá-lo.
260
00:16:08,902 --> 00:16:11,705
Não se preocupe com isso.
261
00:16:11,738 --> 00:16:15,041
Ela é a criança mais saudável
já viveu. Você não poderia
dê a ela um resfriado se você tentar.
262
00:16:15,075 --> 00:16:17,143
Estávamos a caminho da cidade
e pensei em parar...
263
00:16:17,177 --> 00:16:19,512
e tomar uma xícara de café,
veja se você precisa de alguma coisa.
264
00:16:19,546 --> 00:16:22,182
Realmente, Maude,
Eu não acho que você é melhor
entre.
265
00:16:22,215 --> 00:16:26,453
Qual é o problema, Maria?
Você está realmente doente?
266
00:16:26,486 --> 00:16:28,621
Você parece bem.
Você parece bem.
267
00:16:30,056 --> 00:16:33,360
Entendo.
Dave ficou louco?
268
00:16:33,393 --> 00:16:36,129
Deixe-me dizer uma coisa.
Essas pequenas brigas--
269
00:16:36,162 --> 00:16:38,064
Por favor, Maude,
eu não quero
fale sobre isso.
270
00:16:38,098 --> 00:16:41,101
Eu quero que você vá embora.
Você não entende?
271
00:16:41,134 --> 00:16:42,769
Bem!
272
00:16:42,802 --> 00:16:44,804
Eu só estava tentando ser
vizinho.
273
00:16:44,838 --> 00:16:46,072
Acho que eu sei
quando não sou querido.
274
00:16:46,072 --> 00:16:48,675
Sim eu sei. Desculpe.
É só....
275
00:16:48,708 --> 00:16:51,077
Claro, querido.
Não se preocupe com isso.
276
00:16:51,077 --> 00:16:52,979
Eu sei como é.
Eu mesmo já passei por isso.
277
00:16:53,079 --> 00:16:54,647
Olha, eu vou entrar...
Não, não.
278
00:16:54,681 --> 00:16:57,283
Você não consegue entender?
Eu não quero falar com você.
279
00:17:02,322 --> 00:17:04,858
Você deveria ser remado,
seu pequeno recorte.
280
00:17:04,891 --> 00:17:07,827
Tratando seu melhor amigo
assim.
281
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
[partida do motor]
282
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
[ofegante]
283
00:17:52,405 --> 00:17:55,075
Qual é o problema?
Você está louco ou algo assim?
284
00:17:55,075 --> 00:17:56,743
Melhor ter
sua cabeça examinada.
285
00:17:59,512 --> 00:18:00,880
Agora, vá com calma.
286
00:18:00,914 --> 00:18:03,616
[soluçando]
Por favor, deixe-me em paz,
por favor.
287
00:18:03,650 --> 00:18:07,354
O que você está fazendo
uma grande coisa com isso?
288
00:18:07,387 --> 00:18:10,557
Não há nada para ser
medo de. O que você é
medo de? Esse?
289
00:18:13,259 --> 00:18:17,097
Olha, eu vou precisar
algumas roupas, e eu consegui
se lavar.
290
00:18:17,130 --> 00:18:21,534
Mais tarde iremos
dê uma olhada nessa arma
e um pouco mais de massa também.
291
00:18:21,568 --> 00:18:24,304
Não se preocupe agora.
Eu não vou encontrar.
292
00:18:24,337 --> 00:18:26,373
Pelo menos espero não estar.
293
00:18:26,406 --> 00:18:30,276
Eu não acho que você
minta para mim. Gosto de você.
294
00:18:30,310 --> 00:18:33,046
Eu não quero nada
acontecer com você.
295
00:18:33,079 --> 00:18:35,348
Agora, onde estão as roupas?
296
00:18:35,382 --> 00:18:36,883
Eles estão lá.
297
00:18:45,592 --> 00:18:47,794
Me dê uma camisa,
e uma gravata bonita e silenciosa.
298
00:19:00,106 --> 00:19:01,508
Aqui, segure isso.
299
00:19:07,814 --> 00:19:08,915
[risos]
300
00:19:09,015 --> 00:19:12,052
Não gostaria
envergonhar você.
Não poderia ter isso.
301
00:19:12,085 --> 00:19:13,319
Sobre. Sente-se aqui.
302
00:19:17,157 --> 00:19:18,024
[risos]
303
00:19:19,159 --> 00:19:22,696
Torna tudo tão fácil.
É apenas uma brisa.
304
00:19:22,729 --> 00:19:24,731
Claro que veio ao lugar certo.
305
00:19:29,903 --> 00:19:31,938
Tudo bem, tenente.
Tudo bem.
306
00:19:34,040 --> 00:19:36,309
Eles tiveram que puxar
o bloqueio da estrada
fora do pedágio.
307
00:19:36,343 --> 00:19:38,111
O tráfego está se acumulando muito profundamente.
308
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
Você acha que ele estava
o carona que
pegou o carro daquele cara?
309
00:19:40,647 --> 00:19:42,716
Não.
Não, eu não.
310
00:19:42,749 --> 00:19:47,687
Porque se ele tivesse uma mudança
de roupas tão rapidamente,
tinha que ser um acordo planejado.
311
00:19:47,721 --> 00:19:51,291
Haveria um carro,
e ele não teria
pegar carona.
312
00:19:51,324 --> 00:19:53,693
Mas se fosse
uma coisa do momento,
do jeito que parece...
313
00:19:53,727 --> 00:19:56,096
ele tem um problema
conseguindo roupas.
314
00:19:56,129 --> 00:19:59,499
Ele tem que ser apenas
muita sorte, e nós temos
uma boa chance de agarrá-lo.
315
00:19:59,532 --> 00:20:03,203
Sim, você pode estar certo.
Vai ser
escuro em breve.
316
00:20:03,236 --> 00:20:05,638
Sim? Sim, é,
você está certo.
317
00:20:11,144 --> 00:20:12,012
[suspira]
318
00:20:13,079 --> 00:20:16,049
Não é ruim. Nada mal.
319
00:20:16,082 --> 00:20:17,484
Que horas são?
320
00:20:22,655 --> 00:20:25,759
Que horas são?
O relógio está na cozinha.
321
00:20:25,792 --> 00:20:29,696
Deve ser por volta das 18h.
Está escuro.
322
00:20:29,729 --> 00:20:32,699
Provavelmente vou pegar carona
para a auto-estrada agora,
tudo bem.
323
00:20:32,732 --> 00:20:36,670
Pegue uma carona até lá.
Talvez um ônibus.
324
00:20:36,703 --> 00:20:38,972
Pegue um carro na cidade.
325
00:20:39,005 --> 00:20:41,608
Gerencie isso esta noite,
tudo bem, ok, fácil.
326
00:20:42,709 --> 00:20:44,444
Você é diferente.
327
00:20:45,578 --> 00:20:47,514
Não, garota, eu não sou diferente.
328
00:20:47,547 --> 00:20:50,450
Eu apenas pareço diferente
mas ainda sou o mesmo cara.
329
00:20:55,722 --> 00:20:57,223
Melhor usar um casaco.
330
00:20:57,257 --> 00:20:58,892
Um casaco?
Claro, você vai precisar.
331
00:20:58,925 --> 00:21:01,061
Mas eu não vou.
Claro que você está, garota.
332
00:21:01,061 --> 00:21:02,929
Olha, tudo vai ficar
mais fácil com você junto.
333
00:21:02,962 --> 00:21:04,864
Ninguém estará me procurando
com uma dama.
334
00:21:04,898 --> 00:21:07,567
Não, você não precisa de mim.
Eu só estaria no caminho.
335
00:21:07,600 --> 00:21:10,470
Chickie, você não
parecem entender.
336
00:21:10,503 --> 00:21:13,239
Não é só porque
Preciso de você para uma frente.
337
00:21:13,273 --> 00:21:15,742
Eu quero que você venha.
Gosto de você.
338
00:21:17,410 --> 00:21:19,646
Tudo ficará bem. Você verá.
339
00:21:19,679 --> 00:21:21,815
Mas eu só cometeria um erro.
Fique quieto.
340
00:21:21,848 --> 00:21:24,484
Eu entregaria você e eu...
Eu disse para ficar quieto!
341
00:21:24,517 --> 00:21:26,519
[carro se aproximando]
Qual é o problema?
Você é surdo?
342
00:21:26,553 --> 00:21:27,887
[motor do carro morrendo]
343
00:21:27,921 --> 00:21:28,822
[retinido]
344
00:21:34,494 --> 00:21:36,129
[motor acelerando]
345
00:21:49,009 --> 00:21:51,277
Me desculpe, mas você
tenho que aprender, garota.
346
00:21:51,311 --> 00:21:54,414
Quando eu te contar
fazer algo, faça.
Não pare.
347
00:21:54,447 --> 00:21:56,116
Você tem que aprender isso.
348
00:21:58,318 --> 00:22:00,186
Aqui, pegue isso.
349
00:22:00,220 --> 00:22:02,689
Quando precisamos de algo,
uma passagem de ônibus ou algo assim,
você paga.
350
00:22:02,722 --> 00:22:04,758
E lembre-se,
Eu tenho uma faca.
351
00:22:04,791 --> 00:22:07,327
Por favor, não me faça gozar.
Não direi uma palavra.
352
00:22:07,360 --> 00:22:11,097
Eu nunca direi
você estava aqui, por favor.
Você pode parar com isso? Pare com isso!
353
00:22:11,131 --> 00:22:14,200
Você não quer
me deixar chateado. eu não quero
fique chateado, eu lhe digo.
354
00:22:14,234 --> 00:22:16,469
[soluçando]
Por favor.
Agora vá com calma.
355
00:22:16,503 --> 00:22:17,904
Vá com calma.
356
00:22:17,937 --> 00:22:19,406
[soluçando]
357
00:22:19,439 --> 00:22:20,807
Vá com calma.
358
00:22:23,410 --> 00:22:25,879
Sim, é uma boa menina.
Essa é uma boa garota.
359
00:22:27,547 --> 00:22:28,948
Vamos, vamos.
360
00:22:34,354 --> 00:22:36,856
Espere, Cobbett.
Não se mova.
Levante as mãos.
361
00:22:36,890 --> 00:22:38,858
Ele tem uma faca.
Ok, esqueça.
362
00:22:40,326 --> 00:22:42,295
Fico feliz em ver você, Cobbett.
363
00:22:42,328 --> 00:22:45,131
Podemos usar seu telefone?
364
00:22:45,165 --> 00:22:47,334
Você não precisa
fale assim. Eu entendo.
365
00:22:47,367 --> 00:22:49,235
Vá em frente.
Obrigado.
366
00:22:49,269 --> 00:22:52,138
Bob, ligue para isso
nós o pegamos exatamente onde
a senhora pensou que ele era...
367
00:22:52,172 --> 00:22:54,207
e diga à sede
para notificar todos os pontos.
368
00:22:54,240 --> 00:22:57,510
Diga a eles para terem certeza
ligar para o editor da cidade
de A Águia.
369
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
Nossa, como você mudou!
370
00:22:59,746 --> 00:23:01,614
Eu quero te perguntar
uma pergunta.
371
00:23:01,648 --> 00:23:04,217
Claro, garoto Sammy,
qualquer coisa.
O que é?
372
00:23:04,250 --> 00:23:07,554
Como você sabia que eu estava aqui?
Você nos contou.
373
00:23:07,587 --> 00:23:10,290
Quando você fez a jovem
atender o telefone.
374
00:23:12,625 --> 00:23:16,062
Você vê, ela tem sido
totalmente surdo desde então
ela tinha nove anos.
375
00:23:16,062 --> 00:23:20,066
Quando ela atendeu o telefone
e parecia ouvir
o que a mãe dela estava dizendo...
376
00:23:20,066 --> 00:23:23,103
a mãe dela sabia disso
algo estava errado.
377
00:23:23,136 --> 00:23:27,073
Felizmente ela ouviu
a transmissão
e ela nos ligou.
378
00:23:28,708 --> 00:23:29,943
Vamos.
379
00:23:33,113 --> 00:23:33,980
Bem...
380
00:23:35,281 --> 00:23:37,884
ela lê lábios muito bem,
não é?
381
00:23:37,917 --> 00:23:41,087
Você teve um pouco de azar,
Sam. Só um pouco de azar.
382
00:24:09,716 --> 00:24:13,453
Ah, bem,
de volta à velha pilha de pedras.
383
00:24:13,486 --> 00:24:18,058
Eu acho que Sam deveria estar
parabéns por fazer
uma tentativa tão boa.
384
00:24:18,058 --> 00:24:21,061
Talvez ele tenha
melhor sorte da próxima vez.
385
00:24:21,061 --> 00:24:24,130
E voltando para
a questão do tempo...
386
00:24:24,164 --> 00:24:28,601
Acredito que temos quase
esgotou o que estava
atribuído a nós.
387
00:24:28,635 --> 00:24:32,505
E assim, até a próxima,
quando retornaremos
com outra história...
388
00:24:32,539 --> 00:24:33,707
boa noite.